HolidΛyHeΛlth Get a free quote
Medical Travel News

Language barriers in hospitals abroad and how to handle them

July 4, 2023
Language barriers in hospitals abroad and how to handle them

Ask people what worries them about treatment overseas and language comes up early. It is a fair concern. Language barriers in hospitals abroad are rarely a problem during the consultation, when everyone is prepared. They show up at two in the morning, when you are sore and the nurse on duty has only a few words of English.

With some preparation, most of this can be managed. Here is how we suggest going about it.

Where language problems really show up

Hospitals that treat many international patients usually have surgeons who speak good English, and often an international patient desk. The gaps tend to be elsewhere.

Night staff and ward nurses may speak little English. Consent forms may be written in the local language. Medicine boxes and discharge instructions can be the same. Accents, medical terms and tiredness make it harder on both sides. And many patients nod along when they have not understood, because they do not want to seem difficult.

Knowing these weak points in advance means you can plan around each one.

What to ask the hospital before you book

Ask whether your surgeon and anaesthetist speak English well enough to consult without an interpreter. A video call before you book is the best test. You will know within five minutes whether you can understand each other.

Ask whether the hospital provides interpreters and during which hours. Find out if there is a charge, and whether someone can be reached overnight. Ask whether consent forms, the treatment plan and discharge papers are available in English.

These are routine requests for a hospital used to overseas patients. If you would rather not ask them yourself, it is the kind of thing we can ask the clinic for you. Our services page explains what we do.

Handling language barriers in hospitals abroad on the day

A few habits make a real difference once you are there.

  • Bring a typed list of your medical conditions, allergies and medicines, using generic drug names as well as brand names. Brands differ between countries.
  • Repeat back what you have been told in your own words. "So I take this tablet twice a day with food, for five days. Is that right?"
  • Ask for instructions to be written down, especially doses and dates.
  • Speak slowly, use short sentences and avoid slang. "Crook" and "a bit off" do not translate.
  • Keep the interpreter's or coordinator's phone number in your phone and on paper beside the bed.
  • Have a translation app ready with the local language downloaded for use offline.

A word on apps. They are handy for everyday needs such as asking for water, another pillow or help getting to the bathroom. They make mistakes with medical terms, so do not rely on one for anything that matters, such as consent or medication changes. Ask for a person.

Consent is the one thing you cannot leave to chance

Before any procedure you will be asked to sign a consent form. You should understand what is being done, why, what the risks and alternatives are, and what recovery involves. If the form is in a language you cannot read, ask for an English version or for an interpreter to go through it with you line by line.

Take your time. If you have questions, ask them before you sign and before any sedation. A good surgeon will not mind. If the explanation and the form seem to describe different things, stop and get it clarified. It is far easier to pause for ten minutes than to sort out a misunderstanding afterwards.

A relative who speaks the language is a comfort, but a professional interpreter is better for consent. Family members sometimes soften or leave out the parts that are hard to hear.

Bring the right papers home

Your doctor at home needs to know what was done. Before you leave, ask for a discharge summary in English. It should give the diagnosis, the name of the operation, any implants or devices used, the medicines you were given and the follow up plan. Ask for copies of scans and test results as well.

Check your medicines before you leave the pharmacy. Make sure each one has the generic name, the dose and how long to take it written in English. If something was prescribed that you do not recognise, ask what it is for.

Finally, confirm how you will reach the clinic once you are home, and in what language. An email address that is answered in English within a day or two is worth more than a phone number you cannot use. Our medical travel checklist lists the documents to collect before your flight.

Worried about how you would manage in a particular hospital? Talk to us about it, and we will find out what language support they offer before you decide.

Frequently asked questions

Do doctors in hospitals abroad speak English?

In hospitals that treat many international patients, surgeons often speak good English, but ward and night staff may not. A video call with the surgeon before booking is the best way to check.

Do I need an interpreter for surgery overseas?

If you and the medical team cannot understand each other clearly, yes. Ask the hospital whether it provides one, at what hours and whether there is a charge.

Can I use a translation app in a hospital abroad?

Apps are fine for simple everyday requests but can get medical terms wrong. Use a professional interpreter for consent, medication and anything else that matters.

So what are you waiting for?

Come speak to one of our Medical Travel Coordinators now! Our service is free for you to use and your query will be responded to within 24 hours.

Get your free quote